Übersetzer ohne Upload
Übersetze Texte zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und weiteren Sprachen – direkt auf deinem Gerät. Dein Text wird an keinen Übersetzungsdienst geschickt: Entweder übersetzt der im Browser eingebaute Übersetzer, oder ein Sprachmodell (Opus-MT) wird einmalig geladen und rechnet dann lokal. Ideal für vertrauliche Texte.
✓ gespeichert
So funktioniert es
Text eingeben
Tippe oder füge den Text ein und wähle Ausgangs- und Zielsprache – oder lass die Sprache automatisch erkennen.
Lokal übersetzen
Beim ersten Mal lädt der Browser das Sprachmodell für diese Richtung (ca. 105–130 MB) und speichert es. Danach geht es ohne Wartezeit und auch offline.
Prüfen & kopieren
Die Übersetzung erscheint Absatz für Absatz. Mit einem Klick kopierst du sie oder tauschst die Sprachen für die Rückrichtung.
Häufige Fragen
Wird mein Text irgendwohin geschickt?+
Nein. Die Übersetzung wird in deinem Browser berechnet, der Text verlässt dein Gerät nicht. Aus dem Internet geladen wird nur einmalig das Sprachmodell (von Hugging Face) und die Rechen-Laufzeit (von jsDelivr) – oder gar nichts, wenn dein Browser einen eingebauten Übersetzer mitbringt.
Wie gut ist die Übersetzung?+
Für Alltagstexte, E-Mails und zum Verstehen fremdsprachiger Texte gut. An große Online-Übersetzer kommt die lokale Übersetzung aber nicht ganz heran: Redewendungen, Fachsprache, sehr lange Sätze und Namen können danebengehen. Wichtige Texte bitte gegenlesen.
Welche Sprachen gehen?+
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Schwedisch und Tschechisch in beide Richtungen; Polnisch und Türkisch als Ausgangssprache. Paare ohne eigenes Modell (z. B. Italienisch → Deutsch) laufen automatisch über Englisch – das braucht zwei Modelle und kostet etwas Genauigkeit. In Chrome und Edge am Computer übernimmt der eingebaute Übersetzer, der weitere Richtungen kann.
Warum dauert der erste Start länger?+
Jede Sprachrichtung hat ein eigenes Modell mit etwa 105 bis 130 MB. Es wird beim ersten Mal heruntergeladen und bleibt dann im Speicher deines Browsers. Mit „Gespeicherte Modelle löschen“ gibst du den Platz wieder frei.
Funktioniert das offline?+
Ja, sobald das Modell für die gewünschte Richtung einmal geladen wurde. Dann kannst du die Seite auch ohne Internet öffnen und übersetzen.
Gibt es eine Längenbegrenzung?+
Nein, aber lange Texte brauchen Zeit: Der Text wird in Satzgruppen zerlegt und Stück für Stück übersetzt – rechne mit etwa einer Sekunde pro Satz. Du kannst jederzeit abbrechen.
Kann ich ganze Dokumente oder Untertitel übersetzen?+
Kann ich mir die Übersetzung vorlesen lassen?+
Ja – „🔊 Vorlesen“ liest die Übersetzung Satz für Satz vor. Dafür werden nur Stimmen benutzt, die auf deinem Gerät installiert sind; Online-Stimmen, die den Text an ihren Anbieter schicken würden, bleiben aus. Fehlt für die Zielsprache eine Stimme, kannst du sie in den Spracheinstellungen deines Systems nachinstallieren (Windows: Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache, Sprachpaket mit „Sprachausgabe“; Android/iOS: Text-in-Sprache bzw. Gesprochene Inhalte).
Übersetzung mit den Opus-MT-Modellen der Universität Helsinki (Helsinki-NLP, Apache 2.0 bzw. CC BY 4.0) über transformers.js oder mit dem im Browser eingebauten Übersetzer – jeweils vollständig auf deinem Gerät. Maschinelle Übersetzungen können Fehler enthalten und ersetzen keine geprüfte Fachübersetzung.